@MXM字幕组翻译，MXM字幕组招募更多优质翻译，可以联系QQ7534980
-嘿！
凯尔西！
不，求你了，求你了，别这样！
醒醒，宝贝，醒醒！
醒醒！
-哦！
天哪，你吓到我了！
-你在干什么？
你就是那个半夜醒来的人！
-抱歉，吉娜，我是说，我们太吵了，
我们完全可以试着
冷静点。-是的。
我们只是在挑选开学第一天的校服。
-没关系。
-谢谢，对不起。
-那是干什么的？
-我只是想确定你在学校有备用药。
-妈妈，我不会发病，好吗？
我还有额外的乙酰唑平和劳拉西泮。
荣誉学生，记得吗？
迪恩的名单。
我很好，我保证。
-我可以带着。
以防万一。
-谢谢你，托尼。
-不客气。
-你们能一起转学真是太好了。
是啊，没有你凯尔西不知道该怎么办。
-嗯，我们又不是同班同学，
但是…-哦，天哪，T，给我
一个月。
我们会让你上AP班的，好吗？
-是的，不太可能，但谢谢。
-好了，伙计们，不要熬夜太晚，好吗？
-好吧。-好吧。
-好吧，我们不会保证的，保证。
-我保证。
-我是认真的。-好吧，好吧，晚安。
-晚安。
-哦！
说真的，妈妈，我们走吧！
-好吧，好吧！
-第一天，我们就要迟到了。
-不，不，我们不会迟到的！
我只需要找到那些有Ridgeside属性的
执行文件。
-嗯，它们在你的钱包里，妈妈。
-哦。
啊，好吧，我们走吧！
-好吧！
啊！
-加油，姑娘们，我们走！
-我告诉过你我们不会迟到的！
-爱你！-我爱你！
今天要过得愉快！
-再见。-再见！
-拜拜！
▪我在外面偷偷学
◎别人说话用的词◎
◎我越来越不像自己◎
◎成为别人
▪我在外面偷偷学
◎别人的思想
◎我知道这比看起来更难◎
但是我总是会做回自己
◎哦
我向你跑去
◎向你跑去
做我的城市
◎做我的岛
-好吧，她看起来像30岁？
◎做我的海洋
◎做我的山
-是的，当然。
嘿，嘿
-每个三角形的内角总共是180度。
因此，在直角三角形中，
另外两个角的总和是多少
直角？
是的，杰克逊小姐？
-90度。
-很好，很好。
这意味着每个角度
是45度。
好吧，好吧，我们明天继续。
-嘿，阿基米德？
是的，我在和你说话，毕达哥拉斯小姐。
-哦，嗨。
嗯，你也在这班吗？
-是的，我是。
你知道你很酷很聪明，对吧？
-哦，是的，是的，
我不是故意…-别紧张，我在开玩笑。
-很酷。
-我们现在就去吃午饭。
你想加入吗？
-是的，当然。
顺便说一下，我是凯尔西。
-梅丽莎。
-谢谢。
-天啊，这些奶昔真该死。
梅尔，你从哪儿弄来的？
-镇上那个汉堡店。
我给你买了草莓味的。
-嘿，美女！
你的新朋友是谁？
-凯尔西。
在微积分先修课认识的。
-微积分先修课？
你一定很聪明。
-可能我有相机般的记忆。
-不可能。-我知道。
我真有。
-你能给我们看看吗？
-好，给我。
基本汉堡，美国奶酪，生菜，西红柿。
卡利汉堡，生菜，西红柿，洋葱，鳄梨。
古汉堡，半磅牛肉饼，
莴苣卷——好吧，好吧，你赢了！
我喜欢她，梅尔。
-看，聪明人很性感。
-嘿，托尼，等等！
T、 等等我！
我知道你在生我的气。
-是啊，第一天你让我一个人吃饭
大四的时候。
-我知道，我很抱歉。
我完全忘记你了。
-你去了哪里？
-你不会相信的。
-什么？
-猜猜我们会和谁做朋友？
-那是我的小爱因斯坦。
-伙计们，这是我跟你讲过的，我的朋友托尼。
-嗨。
-梅丽莎·布鲁姆。
叫我梅尔就行。
-很高兴见到你。
-你们两个回去了，对吧？
-是的。-比如，幼儿园。
-真可爱。
这个星期六我要举行一个游泳池派对。
你们两个应该来。
-梅尔举办了最不可思议的派对。
-是的，完全可以。
我们会去的。
-酷，我给你发短信。
-听起来不错。
-再见。-再见。
-漂亮的喇叭裤。
-嘿，怎么样？-嗨。
走吧。
-嗨！
今天怎么样？
-很好！-好吧。
-太好了。-告诉我一切。
-哦，这是一个美好的第一天，
上课也很好。
-是的，我们。。。
-太棒了。
可以！
-你呢？
你第一天过得怎么样？
-很好。
事实上，梅丽莎有个想法 ，
这个周末聚一聚。
是游泳池主题。
-嗯，像游泳池派对？
-我觉得很随意。
-她父母会去吗？
-是的，当然。
-托尼，你也要去吗？
-嗯哼。
我不会让她一个人去的。
-是的，不，我，它，我想它很好。
天啊，你们两个。
你这么快就长大了，我简直跟不上！
-我们到了。
我们到了。
天啊，他朝我们来了
是啊。
嗯，这是我的朋友，托尼。
-嗨。-嗨，托尼。
这是我的朋友奥古斯丁。
-嘿，你好！
-你们想要些玛吉吗？
-是的，当然。
-谢谢你。
-嗯，辣！
-我的秘方是额外的墨西哥胡椒。
-哦。-只是呃，别告诉别人
好吗？
-好吧。-好吧。
-杰森，过来。
-待会儿见。
-好吧。-好吧。
-好吧，这简直就是酒精。
-跟我们学校的聚会不太一样。
-好吧，就像我们去了老学校的派对一样。
你妈妈呢？
这里没有父母。
-确定吗？
-哇，她当然有很酷的父母。
她真的很完美。
-T，我有点嫉妒吗？
-不，不，不！
一点也不，不。
-好吧，那我们至少试着找点乐子，好吗？
-好吧，好吧！
-如果太疯狂了，我们会平静的，我发誓。
-你发誓？-我发誓。
-小指发誓？-小指发誓！
-我觉得它太强了。
-没错。
-干杯！
-你想试试吗？
-不，我很好，谢谢。
-你确定？
-是的。
-好吧，我都喝了。
-你知道他很喜欢你，对吧？
-谁？
杰森？
不，不，我绝不会那样做。
-什么，你不喜欢男人？
-不，我只是，我以为你们
就像…-哦不，不，不，不，不。
我和年纪大的男人约会。
但是，他是个猎物。
他是单身。
你有机会。
-凯尔西，梅丽莎！
快，回到水里去！
-干杯！
来吧。
-我马上回来。
-如果你是朋友，
她会和你在一起，对吧？
我是音乐杀手
音乐杀手
◎这样的杀手
我是音乐杀手
音乐杀手
◎这样的杀手
我不是个好人
-凯尔西！
凯尔西！
凯尔西！-妈妈！
-谢天谢地你没事。-我没事。
-我们回家吧。
-警探，你知道发生了什么事吗？
-所有的目击者都认为这位年轻女士
突然滑倒掉进游泳池里，
不过，我还是想等法医
以证实这一点。
-杰西卡真是个聪明的女孩。
-现在这里有很多酒，
那肯定是她摔倒的原因。
我必须问这个。
你有没有可能意识到--
-绝对不是。
我们都在办公室。
如果我们知道派对的事，我会阻止的。
-是的，我就是这么想的。
恐怕我们现在只有这些了。
-如果你还需要什么，请随时打电话给我。
-会的。
-谢谢你。
-凯尔西，一个女孩死了，她甚至没有，
你的…-我的什么？
我的病？
我的情况？
也许我厌倦了做癫痫病的怪人！
从不去参加派对的女孩，
从不和任何一个男孩出去。
这所学校本应是一个新的开始。
做我想成为的人，而不仅仅是病态的失败者！
-你不是失败者。
-好吧，爸爸当然这么认为，
否则他还会在这里，对吧？
-亲爱的，你爸爸，他只是，他不能处理所有的事情--
-我不，我不想再谈这个了。
-凯尔西，等等！
-我知道我被禁足了。
-没有。
不，我不是在惩罚你。
你的情况不应该是终身的惩罚。
我只想知道你很安全，好吗？
-好吧。
-哦！
嗨。
-多可怕的一天啊。
-我知道。
-我真不敢相信她已经走了。
-我知道。
我很抱歉。
-所有人。
我想谈谈杰西卡。
杰西卡，无论你在哪里，在我们生命中，
你都是如此明亮。
现在我们在想你。
我们会在教区
一直思念你。
谢谢大家。
你们的支持意义重大。
-那真是太好了。
-谢谢。
放学后我要请一些人过来。
你应该来。
-我觉得我不应该。
-这是对杰西卡的纪念。
是和她最好的朋友在一起。
-我刚认识她。
-我知道，但是，你会来吗？
为了我？
-当然，是的。-只有你。
托尼有点。。。
我只是不想纪念会有任何负能量。
谢谢。
伙计们，非常感谢你们今天来这里。
-有人吗？
-不，那不是--
我只是说这是个大麻烦，好吗？
我可以拥有它，
现在我们过去吧，-有人吗？
-谈谈如何保护我们自己。
不，那不是--
这是个大麻烦，仅此而已。
我可以拥有它，现在让我们翻篇吧
谈谈我们如何保护自己。
我有房子，如果保证的话，我有这个。
-对不起，我只是在找梅丽莎。
-你一定是梅尔的新朋友。
凯尔西，对吧？
-是的，女士。
-梅丽莎说你很聪明。
我明白了，相当年轻的美人。
-谢谢你。
我最好走了。-凯尔西。
你知道吗，如果所有人都认为
布卢姆先生和我要对派对负责，会怎样？
我们会承受相当大的损失。
-那是个意外。
-好女孩。
-我们都知道这是她最喜欢的酒。
所以让我们举杯向杰西卡致敬
让我们一起举杯。
为杰西卡干杯。
-干杯！
-大家干杯。
我去年夏天见过杰西卡。
◎慢动作
◎我在找你
◎爆炸
当我们接触
◎黑夜
是的，这是我们的
“黑色之夜”
-我能加入吗？
-你不跟其他人喝酒？
-她死了是因为她喝太多酒了。
我可不想悲伤。
-是的。
-发生的事太可怕了。
-是的。
-我要走了。
-嘿。
我要你知道我不像他们。
-我知道你不是，
别担心。
明天见。
-我知道这对她意义重大
听这些话。
我希望她还在我们的生活中，
但我们永远不会忘记她。
她总是--
凯尔西，你要去哪里？
-嗯，我得回家了。
-我以为你是我的朋友。
-是的，明天见。
◎黑夜
是的，这是我们的
是的，我们会自由度过黑夜
-干杯。
＊自由
-你想再来点麦片吗？
如果你想要我可以给你换成鸡蛋。
凯尔西？
喂？
-哦，对不起。
我只是在想。
-失去同学一定很难受。
-是的。-是的。
嗯，找个人聊聊会有帮助的。
我不是说只有我。
我有几天没见到托尼了。
-好吧，我们不是真的无话不谈，所以。
-好吧，没有友谊是完美的。
但是，我了解你们两个。
不会有事的。
-也许吧。
-嗯，你的新朋友，梅丽莎，怎么样？
她怎么处理这一切？
-我是说，她上下起伏。
-我想找个时间见见她的父母。
-妈妈，你寂寞过吗？
-什么？
-对不起，忘了我说了什么。
-不，不，没事。
继续。
-听着，我的意思是，如果你想约会的话
我不介意。
-好吧。
嗯，谢谢。
我只想让你知道，每当你决定
开始约会，那些男孩最好小心点！
那是什么？
-什么？-那个！
天哪，你有喜欢的人了！
-不。-哦，是的，你知道！
告诉我关于他的事。
-好吧，是的。
是的，有个家伙，他很帅
他真的很好。
呃，只是，我不确定会到哪个阶段。
-任何英俊的好男孩和你交往都会很幸运。
-如果它真的到了某个阶段，
我保证我会第一个告诉你。
-在托尼之前？-是啊，在托尼之前！
你好！-嘿。
你说你会打电话
说出来，然后做另一件事，所以。
-你知道，大多数人都会发短信。
-是的。
-但我不是。
我打电话来。
事实上，我给你打视频电话是想约
学校里最漂亮的女孩出去。
-嗯，好吧，我可能得检查一下我的日程安排。
因为，我是个很忙的女孩，你知道吗？
很多人排队。
-哦，我能想象是的！
-你什么时候想的？
-你喜欢迷你高尔夫吗？
-是的。
-你今晚想去打迷你高尔夫吗？
-嗯，是的。
-好吧。
-好吧，听起来不错。
-好的，一会再聊。-好吧。
-再见。-再见。
-嘿。-嗨。
-准备好了吗？
-是的，是的，我们走。
-会很有趣的。
-我不敢相信我们会打迷你高尔夫。
-我等不及要揍你了。
什么，你认为我做不到？
-对不起，等等。
-是的！-哦！
-你挺厉害呀，
你真不错！
-是吗？-是啊！
-好吧，谢谢。
你帮了点忙。
-哦，不，不，那是不可能的。
-完全有可能。
-什么呃，那是什么？
-没什么。
嗯，我马上回来，好吗？
-好吧。
-不要走得太远。
-我不会的，别担心。
怎么样？
我给你买了些球棒。
凯尔西？
对不起，呃，里面还有人吗？
-没有。
-说真的，你在里面吗？
凯尔西？
-我是吉娜。
-吉娜，我是霍普金斯警探。
听着，你女儿失踪了
从迷你高尔夫球场——我在路上。
-吉娜！
-对不起！
嗨，嗨，你找到她了吗？
-还没有，女士。
-我不知道发生了什么。
她告诉我她马上就回来，
然后她就消失了。
-好的，等一下。
在我们把情况升级之前，
女士，可能你女儿
玩的不开心，她自己走了。绝无冒犯的意思，孩子
-不，不，她对此很兴奋。
-好吧，家里的事情怎么样？
-什么？
-嗯，她有什么理由
想要一点空间吗？
-尊敬的学生，记得吗？
迪恩的名单。
-怎么回事。
-女士，我--
在这儿等着。
太太。
吉娜，等等！
杰克逊夫人，请冷静点，我们得把这些拿走
一步一个脚印。
你女儿失踪才两个小时。
-这是乙酰甲唑平。
我女儿的癫痫处方。
她永远不会丢下这个。
-她癫痫？
-是的。
又是我，如果你知道了就打电话给我。
-吉娜？-托尼。
你好。
-你还好吗？
-我没事。
托尼，你知道
凯尔西可能去了什么地方吗？
-凯尔西和我不是真的--
-不，我知道你说的不是真的，
但你是她最好的朋友。
拜托，你能想到什么吗？
-呃，我确实听说凯尔西和梅丽莎
打了一架。
-我在哪能找到她？
-嗯，就在那儿，下面那个房间。
第二。-那个？
-是的，在你的左边。
-谢谢你。-是的，当然。
-我知道她是个神经病。
她吃各种各样的药，大部分是抗精神病药。
老实说，如果她在某个地方，
他们只是没有找到尸体。
-梅丽莎？
对不起，梅丽莎？
我能在外面和你谈谈吗？
-我不这么认为。
-好吧，嗯，你知道，我女儿凯尔西
昨天失踪了。
我只是在想，如果…-怪胎。
-对不起，什么？
-患有精神疾病的孩子真的不应该被允许
和我们一起上学。
你知道学校枪击案吗？
没有她我已经觉得安全了。
-你怎么回事？！
你怎么能这么说
-这里发生了什么事？
-精神病，
是家族遗传啊。
-我是霍普金斯警探，谢谢你打电话来。
你在干什么？
-凯尔西被失踪
我不能干坐在家里，好吗？
我只是，我不能。
-好吧，这不能完全解释
为什么你袭击了一个青少年。
-我几乎没碰她。
我很蠢。
我很抱歉。
只是那个女孩和凯尔西吵架了
我只是想，也许。
-孩子们打架。
我认识梅丽莎。
我认识她的家人，他们是好人，我会和他们谈谈。
我保证他们不会起诉。
-谢谢你。
-我知道这对你有多可怕。
-霍普金斯警探？
-迈克。
你有没有在某人抽搐时抱过他
他们甚至能咬掉自己的舌头？
把他们喉咙里的胆汁擦干净
以免他们窒息憋死自己？
看着他们的眼睛像上帝一样
回到他们的头上
好吧，如果我们在接下来的48小时内找不到她，
那就是凯尔西的遭遇。
-好吧。
我们通常要等三天，
但考虑到当时的情况，
我马上发出安珀警报。
-你为什么这么做？
拜托。
等等，拜托，等等，等等。
等等，我有病。
我得去拿药。
我得--
你必须放我走，求你了！
拜托，等等，拜托。
-谢谢你发布警报。
-听着，杰克逊夫人。
我们非常认真地对待这件事。
我有人正在调取闭路电视录像。
我们刚在凯尔西的电话里放了个追踪器。
我们会找到她的，杰克逊夫人。
凯尔西的父亲知道她失踪了，对吧？
-我有十年没见过他了。
-嗯，凯尔西有可能在那里吗？
-她甚至不知道怎么找到他。
-好吧，我不太确定。
现在孩子们足智多谋。
-我的前男友和我，呃，把事情弄得很糟。
-你为什么不跟他谈谈？
看看她在不在，如果不在，
他应该知道发生了什么事。
-是的。
谢谢您。
达蒙。
凯尔西呢？
我知道你知道她在哪里。
-你怎么找到我的？
我给你以前的离婚律师打过电话。
-你不该那么做的。
-当你听到我要说的话，你就会明白。
-进来吧，这不是个好地方。
我知道，但不多。
-嘿！
-在你说话之前，我需要解释一下。
我们在一起的时候我做了很多坏事。
我现在接受了。
我不适合当父亲。
或者是丈夫。
-达蒙，我没来——不，你只是需要
听我说，就为了让你明白。
-嘿！
-你说得对。
我还没准备好当父亲。
尤其是给像凯尔西这样，
特殊的女孩当父亲。
-她癫痫发作了，你醉得没法开车送她
去医院。
-我知道，我几乎每天都在想。
-嘿！
-但我已经戒酒18个月了。
我有薯条和所有东西。
-哦，那对你有好处，达蒙。
-吉娜，我已经12年没见家人了。
我受不了了，
我是说，你能理解，对吧？
吉娜！
-别动。
-你在干什么？
-我说了别动！
-嘿！
-吉娜？
-是他。
是达蒙，他做到了。
你必须马上到这里！
追踪你的手机。
-吉娜，求你了。
-开门。
-吉娜——我说了开门！
凯尔西？
下去。
快走！
快点！
-好吧，好吧。
-打开它！
快走！
凯尔西？
快点！
凯尔西？！
凯尔西？
凯尔西！
-拜托！
救命啊！
请不要！
拜托！
我有癫痫！
我只是想吃药！
布鲁姆夫人！
拜托，我发誓，我发誓如果你放我走，
我保证，我不会告诉任何人。
我只是，我只是需要我的药物。
-你怎么知道的？
-你的香水。
-聪明的女孩。
-他在迷你高尔夫球场，
我们有他的车到达的录像
就在你女儿之后，但他又离开了
几分钟后，独自一人。
-我只是想见她。
-你在想什么？
-我好久没见到我的女儿了。
所以我找到你们了。
我拍了几张照片
这样我在这里能有个念想。
然后我看到她变成了一个多么了不起的人。
我只是想见她。
只是想告诉她我很抱歉
没在你们身边。
-听着，呃，持枪许可证检查出来了，
没有迹象表明凯尔西在这里，不是他。
-当然不是。
我永远不会伤害她。
-先生，当你跟踪你女儿的时候，
你注意到什么可疑的东西了吗，
有什么与众不同的吗？
-那是她吗？
-是的，她在你几分钟后消失了。
-没有。
-什么都没有？
-我什么也没看到。
我真没用，一直都是。
-好吧，我想我们结束了。
起来。
因为你的精神状态，我想我要收缴
你的枪48小时。
你可以到教区的警长办公室去拿。
-谢谢你，留着枪。
我们的过去很痛苦，但我不想要他
伤害自己。
-吉娜，我告诉过你我会联系达蒙的。
现在你得回家了。
-但是——听着，这是个错误
把你送到这里，我不能让你再拿
任何牛仔的东西，你会受伤的，
你会伤害别人的。
-但时间不多了。
-是的，是的。
这就是为什么我要专注于我的工作，
而不是给你收拾烂摊子。
现在请回家吧。
我会和你联系的。
-梅尔？
稍等一下？
-我有麻烦了吗？
-我不知道。
你遵守规则了吗？
-当然，爸爸。
-梅丽莎，你的朋友凯尔西--
-我告诉过你，她不是我的朋友。
-她有没有跟你说过生病，
或者类似的？
-她是个癫痫病人。
像是癫痫发作之类的。
-你应该早告诉我们的。
-对不起。
-就这些。
你可以走了。
梅丽莎？
记住，接下来几天不要请朋友过来，好吗？
-托尼。
-什么都没有？
-没有。
-我今晚能留下来吗？
-当然。
那太好了。
-这是个大麻烦。
-我们不应该卷进来。
我是说，杰西卡出事后，
我们什么都做了，就像第一次一样。
开派对，给她一整天的饮料，
我们把整件事做得很完美。
-住口！
我只抓住她的胳膊，她就朝我扑过来。
接下来我就知道，她在地上。
我打了她，狠狠地打了她的头。
就这样。
我告诉你，我甚至没有打她那么重。
-我知道。
宝贝，我知道。
你做了你必须做的事。
像往常一样。
-托尼，你没事吧？
-是的。
-等等！
等待！
回来！
托尼，你没事吧？
他身高六英尺，黑色牛仔裤，黑色夹克，
棕色头发。
我从没见过他的脸，但他看起来像白种人。
-好吧。
-我抓伤了他。
-你抓伤他了，在哪？
-就像这里。
会留下痕迹的。
-弗兰克？
-是的。
-把这个整理出来，马上。
-明白。
-怎么回事？
-我不知道。
但我们会找到她的。
这就是他想要的。
-她的药？
-是的。
如果他想偷这些，
意味着她还活着。
有人抓住了她，我会把她找回来的。
情况不太好。
-你得在里面呆一会儿。
感觉好些了吗？
-我们应该除掉她。
重新开始。
-梅尔的其他朋友都不符合这一特征。
我们没时间找替代品了。
女孩病了，瑞安。
她不适合做这个。
-你什么时候开始在乎？
-我不知道，但如果我们卖的女孩
到了欧洲前就死了，你知道会发生什么。
-好吧。
那又怎样？
你想让她走吗？
-她看到了我的脸。
我们可以走了。
-留下这一切？
-嘿，会没事的。
-我知道。-好吧。
-好吧，再见。-再见。
嘿。
-嗯，你想要什么？
-我想你可以找个人谈谈。
我保证这次不会攻击你。
别担心，我没那么坏。
可以吗？
-好吧。
你有没有觉得被诅咒过？
-我唯一的女儿失踪了。
看看我。
-我以前住在柯克伍德。
那时，我有两个最好的朋友，
莱斯利和亚历克斯。
我们形影不离。
莱斯利失踪了。
人们说她迷路了，或者被绑架了。
我不知道，她再也没回来。
在那之后只有亚历克斯和我。
但我想友谊是不一样的，
因为，她三个月后逃跑了。
她也没回来。
之后我们搬到了教区。
我以为这里会不一样，但是。。。
我想这就是为什么我有时候会这么婊。
我抓不住任何人。
-你会没事的。
没关系。
-我们六天没见到莱斯利了。
所以，我问，我求，如果有人知道什么
关于我们的小女孩，请，请报警。
-迈克？
你在这里干什么？
-你多久没吃了
-从昨天开始，我想。
请进来。
我很高兴你能来实际上是因为我说了
和梅丽莎·布鲁姆在一起。
-嗯。-我想
我发现了什么。
-真的吗？
-看。
-好吧，是的，我认识这个女孩，莱斯利·罗宾逊，
全州都在找她。
-是的，她是梅丽莎最好的朋友。
然后是梅丽莎的另一个朋友
几个月后失踪了。
-嗯，这说明她逃跑了，对吧。
-她给父母发电子邮件说她
跑去好莱坞。
-一封电子邮件？-是的。
任何人都可以发邮件，对吧？
-嗯。-另外两个女孩。
就像凯尔西，他们看起来很相似，
都和梅丽莎有关。
-嗯，那很方便。
-如果那些女孩被同一个人带走，
然后也许…-然后也许我应该
跟布鲁姆家谈谈。
这是个好思路。
-谢谢你。
只是，每过一分钟，
我觉得我失去了希望。
-嘿，嘿，别失去希望。
吃点东西，好吗？
-那么，你会联系我吗？
-快吃饭去。
-我能坐吗？
我想也许我们可以重新开始。
-侦探。
-布鲁姆女士。
-我能帮你什么忙吗？
-呃，实际上我想和梅丽莎谈谈，
她在家吗？
-她很快就会回来。
你为什么不进来？
-好吧。
-是关于杰西卡吗，我以为瑞恩把一切都搞定了。
不，这实际上是--
-嘿！
救命啊！
-咖啡？
-当然，那太好了。
那么，呃，工作怎么样？
-哦，你知道进出口业务。
它让我们保持警惕。
给你。
那么，你到底需要和梅丽莎谈谈什么？
-哦，没什么大不了的。
我们只需要做几件事。
把它扔到地上！
我现在应该杀了你。
-对不起，伙计。
我以为你会杀了我们。
-我应该。
你怎么能这么蠢？
-我们带她去的时候不知道她病了。
-我日以继夜地工作来防止这个女孩的妈妈
把我们变成全国性的丑闻。
所以你闯进她家就被抓了！
-我该怎么办？！
这艘船明天出发。
如果女孩在她到达之前就死了，
都是我们的责任。
-你应该少花点时间担心
多担心担心我。
-那你就带走她。
你也可以剪我们的。
-米歇尔。
-不是这样的。
如果你想重新谈判，
你最好不要拿电击枪。
-对不起，迈克。
我们很抱歉，好吗？
你想让我们做什么？
-这应该能让她在出国前保持呼吸。
到那之后，她成了别人的问题。
我们还有一个问题。
你女儿一直在说话。
-什么？
-显然她给了杰克逊一个悲伤的故事
她所有最漂亮的朋友都失踪了。
我也要解决那个问题吗？
-不用。
不会再发生了。
-你们应该记住如果不是我
你们会回到拖车停车场，
我找到你的地方。
-我们六天没见到莱斯利了。
所以，我问，我求，如果有人知道什么
关于我们的小女孩。
-吃吧。
我不能让你看起来不舒服。
给你。
-谢谢你。
-现在，吃吧。
我不会再说第二遍。
-请，请报警。
我们六天没见到莱斯利了。
所以我是--
-你要把我送到哪里？
-你知道你怎么了吗？
-贩卖人口。
-首先，你要去的黎波里。
然后去利雅得。
对你来说会比其他女孩更艰难，
因为你很聪明。
如果你让步就容易多了。
尽量不要想太多。
你无能为力。
-你就是这么做的吗？
你试着不去想你卖的那些女孩？
或者他们会对我做什么？
加油。
-她吃药了？
-是的。
-嘿，伙计们，我回家了。
-想让我做吗？
-没有。
应该是我来做。
嗨，亲爱的。
-嗨，妈妈。
-你今天过得怎么样？
-你知道，一成不变。
-你还记得我们的老房子吗？
-是的。
-这样好多了，嗯？
-是的，是的。
-有漂亮的衣服很有趣，不是吗？
花哨的汽车，有趣的聚会。
你知道我们的一切，
因为我们遵守规则。
我们完全按照妈妈和爸爸告诉我们的去做，对吧？
-当然。
-我们从不问任何问题，
我们永远不谈论我们过去的生活，是吗？
-妈妈，求你了。
-我需要再教你一遍吗？
-不，妈妈，我明白。
-你确定吗？
-我肯定。
我明白，我保证。
妈妈。
-托尼。
-嘿。
-嘿，你听到什么消息了吗，还是最新消息了？
-不，没什么新鲜事。
-梅尔今天不在学校。
-真的吗？
-是的，她刚刚失踪。
-哦，好吧。
-如果你听到什么就给我发短信，好吗？
-是的，我会的。
-好吧。-好的，再见。
真奇怪。
-托尼？
-嘿，吉娜。
我只是，我不知道还能打给谁。
-怎么了？
-嗯，梅丽莎今天没来学校。
也许没什么，只是和凯尔西还有其他人在一起，
我只是想…-不，不，这很好
你打电话来了。
我马上去调查。
-好吧。-谢谢你，亲爱的。
-再见。
-嗯，看我们找到了合你胃口的吃的。
-我想了想你说的话。
你说得对。
我需要力量。
因为我不会放弃。
所以不管你卖给谁，
他们最好做好战斗的准备。
-祝你好运。
-有人吗？
-来了。
吉娜。
-嗨。
-很抱歉，我应该早点联系你。
我无法想象你经历了什么。
尤其是作为单身母亲。
你一定很伤心。
-谢谢你。
我是来找梅丽莎的。
-哦，你需要梅丽莎做什么？
-是的，我听说她今天不在学校，
我只是想确保一切都好。
-不，没关系。
她只是病了。
-哦，谢天谢地。
就在我听到的时候，我。。。
我最近很着急。
-我能想象。
-霍普金斯警探来和你说话了吗？
-我把我能记得的都告诉了他。
对不起，我帮不了你。
-你介意我和梅丽莎谈谈吗
关于发生了什么？
-你知道，也许过几天，
当她感觉好一点的时候。
我们会为你祈祷的。
我很抱歉。
-你觉得呢？
-我觉得恶心。
-你认为她知道吗？
-知道我们的小女孩，
求你了，求你了--
-我是霍普金斯。
-嗨，我是吉娜。
-嗨，吉娜。
一切都好吗？
-呃，我只是，我想知道你是不是跟布鲁姆一家谈过？
-我当然知道了，我把他们搞定了
今天早上去车站。
我们彻底地讨论了其他女孩，
呃，我很抱歉这么说，但是呃，
看起来像是死胡同。
-啊哈。
-是的，如果有新消息我会给你打电话的
好吗？
-谢谢你的调查。
-当然。
-好吧。
-嘿，是我。
-找这个？
-请帮帮我。
-我一直在想为什么我妈妈把这扇门锁着。
但我们从不提问。
这是第一条规则。
如果我们遵守规则，
我们就能保留好东西。
所以我们照妈妈说的做。
-你不像她。
-杰克逊女士？
-嗨。
-我们通常在12个月后把这些取下来。
但是，呃，那两个，我无法亲自摘下。
这种方式。
-谢谢你能见我。
-你所经历的一切太滑稽了。
我能帮忙吗？
-呃，好吧，在你的案子和我女儿之间
我想可能有联系。
-好吧。
-三人都是梅丽莎·布鲁姆的朋友。
-哦，我知道你要这么说。
但我们设下了圈套。
我们什么都没带查到。
-你确定吗？
-第二个女孩失踪后，
我们仔细调查了布鲁姆夫妇。
调查了他们的财务状况，
搜查了他们的车辆，
把他们的双人床翻了个底朝外。
-他们住在拖车里？
-嗯哼。
但我们空手而归。
我和我的副手，简直不敢相信。
-你的副手之一是迈克·霍普金斯警探吗？
-他是那些案子的头目。
我们什么都没查到
他很难过。
在那之后几个月他就转职了。
-我要告诉你一件事，
如果我是对的，你也许可以
把那些海报从墙上拿下来。
-喂？
-是霍普金斯警探，你在家吗？
-当然。
但是我可以帮忙。
-你马上就到吉娜那儿。
-我会尽快赶到的。
-刚和州政府通了电话。
这需要内部事务。
-我们什么时候开始？
-情报局的调查员
明天会先到巴黎。
我已经请求接管你的案子了。
-谢谢你。
-请坐，杰克逊女士。
我明天和你一起去
和IA——但是我女儿，
她还没回来。
-是的，我明白，
但相信我，我们会尽我们所能
找到你女儿。
-谢谢你。
-不客气。
-亲爱的。
五分钟后吃晚饭。
-我马上下来。
-一两周后，也许我们可以再举办一次游泳池派对。
-是的，妈妈。
我爱你。
-我也爱你，亲爱的。
-她怎么样？
-她会没事的。
我不信任他。
-我也是。
-我们有一点现金。
我们还能跑。
-那是我的烂摊子。
我是说，这是我的麻烦。
我得把它清理干净。
我几小时后回来。
我开车送她去码头，就这样。
-我会让她准备好的。
-我爱你。
-我希望我不会太晚。
-哦，达蒙。
-我尽可能快地来了。
霍普金斯警探说这是紧急情况。
-等等，迈克打电话给你了？
-闭嘴。
移到门口。
开门。
开门！
站那边，现在。
-我知道你是谁。
你是梅丽莎的父亲，
瑞安·布鲁姆，你绑架了我女儿。
-在那边，现在。
-他拿着我的枪，吉娜。
-这不管用。
我已经和柯克伍德的侦探谈过了。
他知道迈克和你在一起工作。
杀了我们没用。
-你在撒谎。
-想想梅丽莎。
如果你这样做，你会被终身监禁，
你再也见不到她了。
-闭嘴！
-对不起。
为了一切。
-达蒙，不！
-达蒙，哦，我要打电话求助。
-去，抓住她。
-先生，有人开枪了。
-真的吗？
-是的，先生。
在吉娜杰克逊家。
-怎么了？
-吉娜，她杀了瑞安·布鲁姆。
很明显，瑞安在吉娜的前夫开枪之前就开枪了。
路上有辆救护车。
我应该去通知布卢姆夫人吗？
-不用。
呃，不，我自己来。
把所有人都带到犯罪现场。
-是的，先生。
-不，不，不，不，不，不！
不，等等，停下，醒醒！
快点，醒醒！
醒醒！
-凯尔西，你没事吧？
你还好吗？
-放开我！
-他不会帮你的，上楼去！
快走！
-妈妈。-凯尔西！
天哪，凯尔西！
-我在梅丽莎家。
-我已经朝你的方向走了，呆在原地别动。
-我在她的卧室里。
-好吧，躲起来。
-梅丽莎？
-我再也不想要好东西了！
-我很抱歉。
-她在哪里？
-别这样！
-她在哪里？
-不！
-你的朋友呢？
-我没有朋友。
你的朋友在哪里？
-我没有朋友
-很好。
你们两个在这里等着。
凯尔西！
凯尔西。
-妈妈，一定得小心啊。
-凯尔西，你在哪儿？
来吧。
凯尔西。
拜托，凯尔西，你太可笑了。
我不会伤害你的。
-不，求你了，不要。
我只是想保护我的女儿。
-她在楼上。
-过来！
快点！
-不，放开我！
-住手！
-吉娜。
哦，我不认识吉娜，你拿着枪看起来很不稳定。
你有很多枪械经验？
-对最后一个和我捣乱的人来说已经足够了。
-是的，但你不能错过这次。
放下它。
-好吧，好吧！
你说得对。
放开她。
带我去吧。
-不，不，妈妈，妈妈！
你为什么这么做？！
-没事，没事。
不管你把她卖到哪里，带我去，
我愿意去。
-没有交易。
-如果你想要她，你就得通过我。
-很公平。
-你不应该把我的家庭搞得一团糟。
快走，快走！
快点！
-把手放在脑后。
-吉娜，你没事吧？
-我们没事，但你最好快叫医护人员上去。
-医生！
一定要让医生先检查一下那个女孩。
-好吧，我们过去检查一下。
-好吧。
-转身。
小心你的头。
-好吧。
-迈克·霍普金斯。
你被捕了。
-你没事吧？
-对不起。
◎哇哦，现在就来找你
不知怎的需要你
有办法
你让我想起了天堂
我现在需要你
-这里一切都好吗？
-是的，我们很好，我们只是在做一些关键的研究。
-是的，这真的，真的很重要。
-哦，对吗？
-到目前为止，卡尔·波利领先。
-哦，是的。
-呃，你还记得onne的注册吗
在伯克利的旅行，我听说你不能--
-妈妈，这只是大学，我们知道了。
-好吧，10分钟内准备好。
你爸爸快到了。
他很高兴带你们去大学旅行。
-我们会准备好的。
-好吧。
我爱你们！
-我们也爱你！
你让我想起了天堂